- roll
- I noun
roll of film — Rolle Film
2) (of bread etc.)[bread] roll — Brötchen, das
egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das
3) (document) [Schrift]rolle, dieroll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]
schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen
call the roll — die Anwesenheit feststellen
6)II 1. nounbe on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
2) (motion) Rollen, das2. transitive verb2) (shape by rolling) rollenroll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen
roll one's own — [selbst] drehen
roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln
[all] rolled into one — (fig.) in einem
roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen
3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]4)roll one's eyes — die Augen rollen
5)3. intransitive verbroll one's r's — das r rollen
1) (move by turning over) rollenheads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen
2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen3) (wallow, sway, walk) sich wälzen4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnenPhrasal Verbs:- academic.ru/62788/roll_about">roll about- roll away- roll back- roll by- roll in- roll on- roll out- roll over- roll up* * *I 1. [rəul] noun1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel2. verb1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen•- roller- rolling
- roller-skate 3. verb(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen- rolling-pin- roll in
- roll up II(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis- roll-call* * *roll[rəʊl, AM roʊl]I. n1. (cylinder) Rolle ffilm \roll Filmrolle fa \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f histelectoral \roll Wählerverzeichnis ntto be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werdento call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen▪ the \rolls BRIT das StaatsarchivSwiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERRcheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel fbuttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen ntthe dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Grasto walk with a \roll einen wiegenden Gang haben10. SPORT, AVIAT Rolle fa backward \roll eine Rolle rückwärts11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUSdrum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m12.▶ to be on a \roll (fam) eine Glückssträhne haben famII. vt1. (make move around axis)▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollento \roll one's eyes die Augen verdrehento \roll one's car AM (fam) sich akk mit dem Auto überschlagen2. (make turn over)▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite3. (push on wheels)▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben4. (shape)▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollenhe \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel5. (wind)▪ to \roll sth etw aufrollenthe hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammento \roll a cigarette eine Zigarette drehento \roll one's own[cigarettes] (fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehento \roll wool into a ball Wolle aufwickeln6. (wrap)▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln7. (flatten)▪ to \roll sth etw walzento \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen8. (games)to \roll a die [or dice] würfelnto \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln9. (start)to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen\roll the camera! Kamera an!10. LINGto \roll one's r's das R rollen11. AM (fam: rob)▪ to \roll sb jdn beklauen fam12.▶ [all] \rolled into one [alles] in einemIII. vito \roll down the hill den Berg hinunterrollen▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollenthe newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressena tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunterthe sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter3. (move on wheels) rollenthe truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen5. (revolve in an orbit) planet kreisen6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen7. (operate) laufento keep sth \rolling etw in Gang halten8. (fig: elapse) yearsto \roll by vorbeiziehen9. (undulate) wogen, wallena wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegenthe drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte11. (curl up)to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen13.▶ to have sb \rolling in the aisles (fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen▶ to \roll with the punches AM (fam) die Dinge geregelt bekommen fam▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen* * *[rəʊl]1. n1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nta roll of paper — eine Rolle Papier
a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten
he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch
2) (COOK) Brötchen ntham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt
See:→ sausage roll etc3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen ntto do a roll — eine Rolle machen
the ship gave a sudden roll —
the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras
to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben
5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste fwe have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet
to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen
roll of honour (Brit) — Ehrenliste f
to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen
See:2. vi1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machento roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)
the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter
tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen
the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen
to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten
can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)
the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm
he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)
the words just rolled off his tongue —
his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen
he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang
3) (camera) laufen4) (CINE)the credits rolled — der Abspann lief
3. vtbarrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzento roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen
to roll one's r's —
to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen
to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen
to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln
the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen
he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke
it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem
See:→ also rolled* * *roll [rəʊl]A s1. HIST Schriftrolle f, Pergament n2. a) Urkunde fb) (besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis nc) JUR Br Anwaltsliste f:call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f3. → hay1 A 14. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:roll of butter Butterröllchen n;roll of tobacco Rolle Kautabak5. Brötchen n, Semmel f6. GASTR (besonders Fleisch)Roulade f7. ARCHa) Wulst m, Rundleiste f8. Bodenwelle f9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)10. Fließen n, Fluss m (auch fig)11. a) Brausen nb) Rollen n, Grollen nc) (Trommel) Wirbel m:a roll of drumsd) Dröhnen ne) ORN Triller(n) m(n)12. Wurf m (beim Würfeln)13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n14. wiegender Gang, Seemannsgang m15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)16. US sla) zusammengerolltes Geldscheinbündelb) fig (eine Masse) Geld nB v/i1. rollen:start rolling ins Rollen kommen;tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball1 Bes Redew2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:rolling waters Wassermassen4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):time rolls on (oder by) die Zeit vergeht;the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin5. sich wälzen (auch fig):be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay1 A 16. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)8. wiegend gehen:rolling gait → A 149. rollen, sich verdrehen (Augen)10. a) grollen, rollen (Donner)b) dröhnen (Stimme etc)c) brausen (Wasser, Orgel)d) wirbeln (Trommel)e) trillern (Vogel)11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)12. METALL sich walzen lassen13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)14. würfelnC v/t1. ein Fass etca) rollenb) (herum)wälzen, (-)drehen:roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen2. (dahin)rollen, fahren3. Wassermassen wälzen (Fluss)4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;roll paste for pies Kuchenteig ausrollen6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:roll metal Metall walzen oder strecken;rolled into one umg alles in einem, in einer Person7. TYPOa) Papier kalandern, glättenb) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen8. rollen(d sprechen):roll one’s r’s das R rollen9. die Trommel wirbeln10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben13. eine Drei etc würfeln* * *I noun1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, derroll of film — Rolle Film
2) (of bread etc.)[bread] roll — Brötchen, das
egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das
3) (document) [Schrift]rolle, die4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, dasroll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]
5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, dieschools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen
call the roll — die Anwesenheit feststellen
6)II 1. nounbe on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das2) (motion) Rollen, das3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der2. transitive verb1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen2) (shape by rolling) rollenroll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen
roll one's own — [selbst] drehen
roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln
[all] rolled into one — (fig.) in einem
roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen
3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]4)roll one's eyes — die Augen rollen
5)3. intransitive verbroll one's r's — das r rollen
1) (move by turning over) rollenheads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen
2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen3) (wallow, sway, walk) sich wälzen4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnenPhrasal Verbs:- roll by- roll in- roll on- roll out- roll up* * *n.Rolle -n f. v.drehen v.rollen v.wickeln v.wälzen v.
English-german dictionary. 2013.
